Ist dies richtig/korrekt übersetzt?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ja richtig übersetzt :) Ist aber echt sehr leichter Satzbau!

Das ist ja grausiges Küchenlatein (Satzbau wie im Deutschen - aber nicht wie in richtigem Latein!) ... aus einem wohl schlechten Buch...

Miraculix84 30.01.2013, 16:38

wie kommst du drauf? Ich kann dort keine Anzeichen für Küchenlatein finden. Das ist soweit alles klassisch, nur evtl. auf Anfänger-Niveau.

LG

MCX

1
Miraculix84 30.01.2013, 16:44

Na dann bin ich mal gespannt, wie du die Wortstellung umformen würdest, damit er "richtiges Latein" wäre... :)

LG

MCX

PS: placere mit dem Dativ der Person ist bei Cicero belegt. Klassischer gehts nicht. :)

1

Was möchtest Du wissen?