Ist der Text so richtig (FRANZÖSISCH)?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Man versteht schon was du meinst, wenn man als Deutscher Französisch kann. Aber viele Ausdrücke sind aus dem Deutschen wörtlich übersetzt (man sagt nich: j' aime très..., oder il doit éxister très froid). Es hat auch etliche grammatikalische Fehler sowie Artikelfehler (die man leicht vermeiden kann) . Das kann man aber online nicht alles korrigieren. Kann dir niemand helfen? Ein Oberstufler mit Franz-Profil vielleicht? 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du sollst Deinen Text direkt auf Französisch formulieren und nie aus dem Deutschen  (z.B. mit einem Übelsetzer) übersetzen. 

Eine Übersetzung D/F ist nämlich noch zu schwer für Dich!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von CallMeBestFizz
22.05.2016, 15:07

Hm na super saß so lange ;C

2

Was möchtest Du wissen?