Ist der text so richtig? :)

3 Antworten

"In vacanza sono spesso con Laura e Maike. Cuociamo DEI biscotti, guardiamo DEI film e andiamo in città. Martedì ANDRÓ con Laura nel bosco a fare delle foto". Wenn du dahin gehst, um Bilder zu machen (Weniger als foreste wir haben Wälder). Oder aber "Martedì ANDRÓ con Laura nel Bosco e FAREMO delle foto". Wenn du bei der Gelegenheit im Wald Bilder machen wirst. "A fine settimana(hört sich besser an als "in") SARÁ con me Julia". Du hast uns Julia noch nicht vorgestellt. Wenn du gesagt hättest "Maike sarà con me", wäre es o. k., aber, da wir Julia noch nicht kennen es ist besser Julia am Ende. Als würdest du uns jetzt erklären wollen, wer Julia ist. "GUARDEREMO un film e MANGEREMO un gelato. La seconda settimana (oben war also die erste Woche. Hättest du uns erklärt, dass das, was oben passiert ist, in der ersten Woche stattgefunden hatte, dann wäre "nella seconda settimana" Ok gewesen. Hier besser "la seconda settimana". Das ist aber nur eine Feinheit) non FARÓ molto. Senzaltro (wahrscheinlich) oder Forse (vielleicht) m'incontreró ogni tanto (ab und zu) con Laura e Maike"

Also: In vacanza sono spesso con Laura e Maike. Cuociamo dei biscotti, guardiamo dei film e andiamo in città. Martedì andró con Laura nel bosco a fare delle foto. A fine settimana sarà con me Julia. Guarderemo un film e mangeremo un gelato. La seconda settimana non faró molto. Senzaltro m'incontreró ogni tanto con Laura e Maike.

Cucinare wird doch bei kochen angewendet.. Kekse kann man nicht kochen...

0
@ILoveWeekends

Hallo ILOVEWEEKENDS! Es ist nicht cucinare sondern cuocere. Das ist so was wie ein ober Begriff für all das, was man in der Küche macht. Wir haben auf Italienisch kein richtiges Wort für Backen. Also nehmen wir, wie du schon richtig gesagt hast, das Verb fare (facciamo il pane, facciamo un dolce, facciamo un pollo al forno) oder das Verb cuocere. Wobei für ein "dolce" das Verb fare etwas besser klingt.

0

In queste vacanze sono spesso con Laura e Maike. Facciamo i biscotti, gurdiamo i film e andiamo in città. Martedi vado con Laura nella foresta e facciamo delle foto. Il fine settimana Julia e con me. Gurdiamo un film e ci mangiamo un gelato. Nella seconda settimana non faccio molto. M'incontro un po con Laura e Maike.

gesundheit

Was möchtest Du wissen?