Ist der Text grammatisch und sinnlich richtig?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Der letzte Satz ist nicht ganz richtig. Du müsstest schreiben: I hope you answer and tell me where you find the message in the bottle.

Also: where heißt wo who heißt wer

Der Rest ist sehr schön ❤

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
  • statt unknown würde ich vielleicht stranger benutzen
  • anybody finds
  • Übersetzungsfehler: nimm where (Wo?) statt who (Wer?)
  • letzter Satz: find ist Präsens, also stattdessen found
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hello unknown (Wort),

I hope anybody find (Zeit) this message in a bottle. My name is (Name), I am (alter) years old and live in Germany.
I hope you answer (Zeit) and tell me who (= wer) you find (Zeit) this message in a bottle.

Das Fettgedruckte muss korrigiert werden. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.


Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,


für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!


:-) AstridDerPu

PS: im Voraus




Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

statt "who" mustt du "where" benutzen, da "who" auf deutsch "wer" heißt und "where" "wo"

Außerdem kommt an das "find" ein "s" dran, da anybody singular ist.

Letzteren bin ich mir nicht zu 100% sicher.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Anybody finds (he,she, it, das S muss mit ;) )

I hope for an answer and like to know your name.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Marshl
03.03.2016, 19:46

achso das letzte soll der Ort sein :O dann: I hope for/looking forward to an answer and like to know where you found the message.

0

who = wer

wo = where

"I hope somebody will find this message in a bottle."

According to the fact that you are already talking to the reader, the following phrase might be more apropriate: "I'm glad that you found this message. I was hoping to since I have sent it."

"I hope you will answer this letter and tell me, where did you find the bottle."


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I hope you answer and tell me WHERE you find this bottle

Where: wo
Who: wer
;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?