ist der franz. text gut?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo,

ja, der ist schon gut, gut verständlich.

Hier noch ein kleiner Anpassungsvorschlag (brauchst du nicht übernehmen; nur damit du noch eine andere Version hast).

Tu prends le boulevard St. MIchel et tu le montes jusqu'au pont.
Traverse-le et continue tout droit. Ensuite tu dois tourner à gauche et prendre la première à droite. Va quelques mètres tout droit, puis tourne encore à gauche. Maintenant en continuant tout droit tu arriveras au Jardin des Tuileries.

 Bei deinem Text ist am Anfang eine Kleinigkeit zu verbessern: man sagt nicht "la route Bd. Saint Michel", man sagt direkt Bd Saint Michel.

Und das "En premier" ist ein bisschen steif, also ein Franzose würde es so nicht sagen.

Zur Rechtschreibung: die Imperativ von aller ist "va tout droit", ohne s. Auch bei "Traverse le pont", ohne s.

Gruß

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?