Ist der englische spruch richtig?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Teilweise schon... manche Dinge liegen im eigenen Einflussbereich und teilweise ist es möglich sich das eigene Leben schön zu gestalten... 

Doch manchmal lassen es die Umstände auch schwer zu, dies zu tun....

BreakThrough 20.05.2017, 21:15

Danke :D aber ich meinte eher so in Richtung Grammatik und Logik von satzbau

1
Ceyca 20.05.2017, 21:15

Er oder Sie fragt ob der Spruch auf Englisch richtig ist :)

1

Die Antwort darauf wäre garantiert "Make it what?"

Denn dein Satz ist unvollständig. "Wenn das Leben nicht gut ist, mach es!"?

Ich würde eher sagen : If life isnt good, make it.

BreakThrough 20.05.2017, 21:13

Ach ja richtug- aber ist das Prinzip in Ordnung?

0
Ceyca 20.05.2017, 21:14

jein..also man versteht was du meinst, aber ganz korrekt ist es nicht.

0
earnest 20.05.2017, 21:17

-isn't

Aber auch dann wäre der Spruch nicht idiomatisch.

1
Ceyca 20.05.2017, 21:19

ich finde dass dieses 'make it' iwie nicht passt, oder liege ich da falsch und es stimmt so?

1

Nein.

earnest 20.05.2017, 21:23

Bei solchen "Sinn"sprüchen schüttelt es mich ja fast immer.

Nichtsdestotrotz hier ein Vorschlag, in freier Übertragung der Grundidee:

"If life is bad, deal with it."

1

Was möchtest Du wissen?