Ist das sicher die richtige Übersetzung?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

JA, das kann man so ausdrücken. Das Komma solltest Du aber streichen.

Alternative z.B. Life is rotten sometimes.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja.. kann man so gut übersetzten. Bedeutet das gleiche. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
earnest 04.02.2016, 18:32

-übersetzen

-das Gleiche

0
LooksLikeLou 05.02.2016, 22:16
@earnest

Gott wie ich Leute hasse die einfach **nur** verbessern. Arschiger kann man nicht sein oder? 

Danke, aber ich hätte auch ohne deine Verbesserung überleben können.

0

Das ist eine (auch) idiomatisch korrekte Übersetzung. Lass aber bitte das Komma weg. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja, ich denke schon 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?