Ist das richtiges Englisch "which shoes other than Nike can you recommend"?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ist korrekt. Mit "What" ansteel von "which" geht's auch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Fred0212
03.03.2017, 22:21

sänk ju

0
Kommentar von Bswss
11.03.2017, 15:21

anstelle...

0

Grammatikalisch gesehen ist es korrekt, allerdings ist es keine schöne Ausdrucksweise. Ich würde eher sagen :"Can you recommend me any shoes/sneakers besides the ones by Nike

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich finde deinen Satz richtig. Es ist vielleicht pingelig von mir, aber ich würde "other" nach vorne ziehen.

Which other shoes than Nike can your recommend?

Oder deine Version mit Kommas: Which shoes, other than Nike, can you recommend? (Noetig sind die Kommas aber nicht.)

Da es im Kontext wahrscheinlich klar ist, dass es um Schuhe geht, hier meine Version (auf AE): What else would you recommend besides Nikes*?

*Wir sagen oft "Nikes" in der Mehrzahl. Ich weiß gar nicht warum. ;-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich weiß nicht, ob man das so schreiben kann. Ich würde schreiben
Which shoe brand can you recommend besides Nike?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
04.03.2017, 06:12

Deine Idee mit "brand" finde ich gut. Ich würde allerdings die Mehrzahl verwenden.

What / which other shoe brands can you recommend besides Nike?

0

Was möchtest Du wissen?