Ipse übersetzungsmöglichkeiten

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Außer selbst, selber und persönlich kannst du noch sogar, gerade, eben, genau,allein schon ,bloß und zur Umschreibung eines Possessivverhältnisses: eigen z.b mein eigenes Haus-mea ipsius domus

dur kannst "selbst" oder "persönlich" als Übersetzungsmöglichkeit nehmen:

Beispiel: Ulixes ipse ... cognovit

--> Selbt Odysseus .... erkannte

oder bei --> Ulixes ipse ... accepit

Odysseus empfing persönlich ...

du siehst, es kommt auf den Zusammenhang an - aber "selber" ist Dialekt und grammatikalisch nicht korrekt!!

Was möchtest Du wissen?