indirect zu direct speech! (Englisch)

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Hallo,

steht das Verb im Einleitungssatz im Present, Present Perfect oder Future (say, tell, remark, explain ... ) ändern sich die Zeiten nicht.

Beispiel:

She says, "I speak English". - She says that she speaks English.

Steht das Verb im Einleitungssatz im Past Tense (said, told, remarked, explained ...)

ändern sich die Zeiten wie folgt:

  • aus present tense wird past tense

  • aus past tense wird past perfect tense

  • aus present perfect tense wird past perfect tense

  • past perfect tense bleibt past perfect tense

  • aus future wird conditional: would + verb


Welche Zeit du dann bei der Umwandlung in die direkte Rede verwenden musst, ist abhängig vom Kontext, vollständigen Satz, Signalwörtern, Situation -----> Vorvergangenheit, abgeschlossene Vergangenheit, Bezug zur Gegenwart ...


damit von den Zeiten auch etwas im Hirnkastl hängenbleibt, erstellst du dir am besten eine Tabelle.

In diese Tabelle gehören

  • die Namen der Zeiten (deutsch und englisch)
  • positive Beispielsätze
  • negative Beispielsätze
  • Beispiel-Fragen
  • in allen Personen (I, you, he/she/it, we, you, they)
  • mit je einem regelmäßigen und einem unregelmäßigen Vollverb und allen Hilfs- und Modalverben
  • im Aktiv und im Passiv
  • Signalwörter (myengland.net/grammatik/html/zeit-signalw.html)
  • Verwendung

Jedes Mal wenn du eine neue Zeit lernst, solltest du die Tabelle entsprechend erweitern.

Alle englischen Zeitformen, sowie die Grammatik und Übungen dazu findest du im Internet bei ego4u.de und bei englisch-hilfen.de.

Unter folgenden Links findest du auch Zeiten auf Video erklärt:

AstridDerPu

Das ist kein Automatismus, sondern du musst einfach überlegen, welche der drei Zeitformen passt!

She said John had been in London. - Was kann sie damals sinnvoller und richtiger Weise gesagt haben?

  • John had been in London. - was ist daran "vorvergangen" - vor was?? -> scheidet aus.

  • John has been in London. ->könnte es auch sein, wenn sie zB darüber sprechen, ob John schon mal in London war oder nicht und sie sagt "Oja, John war schon mal in Dublin" - "John has been in London before" - She said John jad been in London before.

  • John was in London.

Wen es zB heißen würde "He could not find his key and she said he had lost it.", was hötte sie wohl gesagt?

-> He has lost his key (and now he cannot find it).

Wenn es aber heißen würde "Anna told her mother about Martin's and her arrival in Dublin. She said he had been overwhelmed by Dublin because he had never seen so many pubs before.", dann hat sie wohl gesagt

-> He was overwhelmed by Dublin because he had never seen so many pubs before.

Das Ganze ist eigentlich kein Problem der direkten/indirekten Rede, sondern es geht um die Verwendung der Zeiten der Vergangenheit.

Schau dir die Zeitenfolge genau an. Wenn es Überschneidungen gibt wird es wahrscheinlich mehrere Antworten geben

User9362 11.05.2013, 13:17

was genau meinst du mit zeitfolge? :)

0

Was möchtest Du wissen?