In englisch übersetzenn?

...komplette Frage anzeigen

10 Antworten

Wenn ich dir das sagen würde, dann meine ich:

Hau einfach ab.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Je nach Zusammenhang bedeutet es verschiedene Dinge.

I just arrived = Ich bin gerade angekommen

Just go away = geh einfach weg

It just costs XXX€ = Es kostet nur XXX€

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In diesem (offensichtlichen) Zusammenhang würde ich es frei mit 'Hau doch einfach ab' oder 'Verschwinde doch einfach' übersetzen. 'Just' ist hier als eine Art Verstärkung gemeint.

Ich hoffe, das hilft dir weiter.

Viele Grüße

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das Wörtchen" just" hat sehr viele verschiedene Bedeutungen, z.B. :


nur (= only)

einfach (= simply)

gerade (=at the moment)

gerecht

In Deinem Beispiel ist wohl die Bedeutung "einfach, einfach nur"  =  simply gemeint.


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mannomann, guck im Wörterbuch nach!

Hier nachzufragen, was ein einzelnes Wort in Englisch bedeutet, ich glaubs nicht.....

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Aaliyah10 28.11.2016, 08:46

Alter dein ernst ... Kuku bree

0
Aaliyah10 14.04.2017, 17:21

Haja rudolf

0

Hast du kein Wörterbuch? Dann nimm dict.leo.org 

Haha

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
earnest 28.11.2016, 09:27

Pons.com ist besser. Aber hier reicht JEDES Wörterbuch.

2

Dumm nur, dass das Wort auch im Deutschen gebraucht wird. "Just in diesem Augenblick."

Ich würde es mit "Flieg einfach nur weg" übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Flieg (einfach) los!"

(Dein Deutsch ist übrigens nicht zum Lachen.)

Natürlich kommt es, wie immer, auf den Kontext an. Es kann auch heißen: "Mach endlich die Fliege!"

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Aaliyah10 28.11.2016, 10:22

Achso oki danke und wenn man schreibt "just fly away from this world" ist das ein korrekter satz?

1

Kannst du etwas Kontext liefern?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Es gibt online Übersetzer, z.B. den Google Übersetzer.

In diesem Fall schnell und sicher.:

https://translate.google.de/m/translate

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
earnest 28.11.2016, 09:26

Bitte nicht schon wieder dieser "heiße Tipp" mit dem Google-Übelsetzer.

1
adabei 28.11.2016, 10:43

Schnell vielleicht. "Sicher" sicher nicht.

1
ponter 28.11.2016, 19:27
@adabei

Um ein Wort wie "just" zu übersetzen, reicht der Übersetzer allemal aus. So kann man sich bei durchschnittlichen Englischkenntnissen eine Frage wie diese durchaus selbst beantworten.

0

Was möchtest Du wissen?