IItalienisch Übersetzung gesucht für folgenden Satz?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Solo perché non parlo di certe cose non significa che io non capisca, mi è semplicemente indifferente

LG,

flyairbus96

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Solo perchè non accenno certe cose, non vuol mica dire che non le noto... ma a me..., semplicemente, non me ne frega niente!

(Schluss habe ich überarbeitet, um es noch etwas zu würzen :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Solo perché certe cose non le dico non significa che non le noti.  
Semplicemente non me ne importa.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nun, mein Italienisch ist nicht besonders gut, nahezu miserabel, aber das dürfte am ehesten hinkommen:

"Solo perché non lo faccio alcuni parlano di cose, non significa che non ottengo con... sono io semplicemente non mi importa!"

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von latricolore
13.02.2016, 19:58

Sorry, aber ich würde das nicht verstehen, wenn ich den deutschen Satz nicht vorliegen hätte.

0

Was möchtest Du wissen?