"If at first you don't succeed, laugh until you do." Was heißt das auf Deutsch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Falls du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, lache, bis du es schaffst.

Sei also nicht betrübt über den Misserfolg, sondern betrachte es als positive Erfahrung. Auf diese Weise wird es Dir letztlich viel leichter gelingen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn du es beim ersten mal nicht schaffst, lache bist du es schaffst. Wenn du beim ersten mal keinen Erfolg hast lache bis du ihn hast.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Meine Übersetzung wäre:
Wenn du es beim ersten mal nicht schaffst, lache bist du es schaffst

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das ist sehr einfaches Englisch. 

Du findest jede der dir vielleicht noch unbekannten Vokabeln in einem Wörterbuch. Ich empfehle pons.com.

Vom Vorsagen lernst du nichts.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von davidbowie49
04.09.2016, 14:41

Ich hätte es ebenfalls so übersetzt wie die anderen hier. Ich war mir jedoch nicht sicher ob es richtig ist. :)

0

Wenn du anfangs nicht erfolgreich bist lach einfach so lange drüber bis du es tust

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?