Ich will die Bibel lesen, welche Übersetzung

40 Antworten

Also, um im heutigen Deutsch alles gut verstehen zu können, empfehle ich wärmstens die Hoffnung für Alle- Übersetzung. Sie ist sehr gut, und obwohl ich früher mit modernen Übersetzungen vorsichtig und eher ablehnend war, habe ich im ganzen Bibelstudium begeistert festgestellt, wie vieles wirklich gut wiedergegeben wird. Das Lutherdeutsch, auch die revidierten, spricht man einfach nicht. Deshalb ist es zum genauen Studium o.k., aber nimm die HfA-Übersetzung. Die Gute Nachricht ist auch heutiges Deutsch, aber sie lässt doch im Wortlaut vieles weg, was aber von der Begriffllichkeit wichtig wäre!!!! Elberfelder finde ich auch ganz gut, ich persönlich fand sie leichter zu lesen als die Luther, aber da ist die HfA teilweise wirklich besser, noch dazu, wenn man erst anfängt damit.

Hilfreich für dich wäre auch Quellen zu finden, die dir zeigen, wie genau die Übersetzungen bewahrt wurden. Zum einen: Tischendorf - NT im Katharinenkloster gefunden, google. Youtube, Prof. Werner Gitt: "Warum ich als Wissenschaftler an die Bibel glaube" oder ein Link "Warum ist die Bibel einzigartig" Ich empfehle dir dringend, am Anfang erstmal Apostelgeschichte 7 zu lesen, die Predigt des Stephanus. Da erfährt man eigentlich sehr gut den roten Faden der Bibel, ein Kapitel etwa. Du kannst mit dem Matthäus Evangelium anfangen -oder ein anderes der 4. Die Ganzheit der Bibel kommt auch im Hebräerbrief zum Ausdruck, worin einiges erwänt wird, was aus dem AT kommt. Auch der Glaube Abrahams und Sarah. Das wäre ein guter Einstieg. Für Fragen stehe ich auch gerne zur Verfügung - weiß nicht, ob das hier erlaubt ist, vorzuschlagen ????

danke judi5 für dein angebot. Ich werde evtl darauf zurückkommen.

0
@vgloco

Da erfährt man eigentlich sehr gut den roten Faden der Bibel,

Es gibt keien roten Faden der Bibel. Die Schriften wurden von unterschiedlichen Personen, unterschiedlicher Intention und Zeit verfasst.

Die Ganzheit der Bibel

... gibt es nicht. Das einzige was sie zu einem Gesamtwerk gemacht hat waren die Römer, die daraus ihre neue Religion legitimieren wollten. AT und NT haben gar nichts miteinande rzu tun.

0

Nun, mein Bibel-Konsum hält sich in Grenzen, aber wenn ich etwas nachsehen möchte, dann verwende ich in den letzten Jahren hauptsächlich eine revidierte Elberfelder Übersetzung.

Die Luther Bibel 1984 oder die Elberfelder sind sehr gut.

Viele "moderne" Überstzungen sind zwar etwas einfacher zu lesen, jedoch sind es Interpretationen und nicht nach dem Urtext übersetzt.

Auch die Luther 2017 kann ich nicht empfehlen. Hier wurde schon im Vorwort einiges in Frage gestellt.

Lies die Bibel zuerst einmal wie ein Kind das glaubt. Es ist wichtig das Du zuerst einmal ja zum Wort Gottes sagst. Nur so kannst Du auch erkennenn.

Du kannst immer noch kritisch sein. Verwechsle nicht Christentum mit dem persönlichen Glauben an Jesus Christus.

Behüte Dich Gott und lass Dich überraschen.

Was ist der Verein "Bibeln für Europa" und was die "Wiedererlangungs-Übersetzung"?

Hallo,

ich bin säkulärer Christ, katholisch um genau zu sein. Heute an der Uni (Semestertstart) standen einige asiatisch aussehende Leute auf dem Campus und haben Bibeln verteilt. Ich habe eine genommen, weil ich umgezogen bin und mir irgendwie in den Sinn kam, wie mein Opa mal meinte, in jedem Haushalt müsse man eine Bibel haben. Der Mann meinte "God bless you", als er mir das Buch in die Hand gedrückt hat.

Es ist ein neues Testament, von der Buchverarbeitung recht "billig", aber darauf kommt es ja nicht an. Vorne drauf steht "Wiedererlangungs-Übersetzung". Ich habe mal ein bisschen geblättert und der Text ist exzessiv kommentiert. Teilweise besteht eine Seite zu 3/4 aus Kommentaren.

Jetzt würde ich gerne wissen: Was ist das für ein Verein "Bibeln für Europa"? Welche christliche Konfession ist das und was wollen die? Und warum waren das alles Asiaten? :D

Ich würde mich als Christ beschreiben; aber wenn auch katholisch getauft jetzt nicht zwingend auf Katholizismus bedacht. Ich gehe auch nicht regelmäßig in die Kirche. Bei diesen etwas evangelikalen Gruppen bin ich aber dennoch skeptisch - zurecht?

...zur Frage

Welche christliche Ausrichtung ist die richtige, wenn man nach der Botschaft Gottes leben will?

Hy GF Community,

ich bin erst vor kurzem zum Christentum bekehrt und möchte nun, weil ich es für richtig halte, Mitglied einer christlichen Gemeinde werden. Ich habe aber keinen Plan von welcher.

Ich möchte nach der Bibel leben und nicht nach Dingen, die die Kirche/Gemeinde dazu erfunden hat.

Welche Ausrichtung könnt Ihr mir empfehlen, was ist für euch das Richtige?

...zur Frage

Welche Bibelübersetzung soll ich mir als Germanist kaufen?

Ich studiere Germanistik, und es ist ziemlich wichtig, die Bibel zu lesen, auf Grund von ihrer Wichtigkeit in der Literatur. Also, alle Listen empfehlen, dass man die Luther-Übersetzung lesen sollte. Mein Professor auch. (Ich bin kein Deutscher: aber habe schon die Englische und die Afrikaanse gelesen)

Doch merke ich, dass es viele Ausgaben gibt, die sagen, sie seien die Luther-Übersetzungen. Zum Beispiel: eine Übersetzung aus 2017 ´nach Luthers Übersetzung´. Ich weiß nicht, wie groß der Unterschied sein würde? Wenn man von der Luther-Übersetzung spricht, wird es die 1500 Jahre Ausgabe gemeint?

...zur Frage

Ich hab eine frage an alle gläubigen Christen. Wegen einem referat zur Kreuzigung?

Also ich muss demnächst ein Referat über die Kreuzigung halten und ich selber bin am hin und her schwanken was den glauben an gott betrifft. Aber wenn ich referate oder im reli unterricht mitmache will ich mich davon überzeugen das es ihn gibt. Naja und wir sind 7, 8 und 9 klasse zusammen und in dem alter ist es schwer leute davon zu überzeugen. Deshalb such ich antworten die mich überzeugen! Aber jetzt wenn ich mich mit dem thema Kreuzugung befasse kommen mir einige fragen auf. Aber die frage die ich selbst im Internet nicht verstehe ist die. Warum hat Gott seinen eigenen einzigen sohn sterben lassen, wenn er es nicht auch verhindern hätte können. Er soll ja die Erde erschaffen haben und die Tiere und so. Da kann er doch seinen einzigen sohn davor bewahren oder wenigstens von so einem grausamen Tod ider nicht. Ich seh da oft antworten die ich nicht versteh wesshalb ich euch bitte es so zu erklären damit man es jugendlichen erklären könnte. (Es tut mir sehr leid wegen der Rechtschreibung ich hab LRS)

...zur Frage

Wo bekomme ich eine kostenlose Bibel?

Wisst ihr vielleicht wo ich eine kostenlose Bibel her bekomme? In meiner Familie geht niemand in die Kirche, aber ich möchte mich gerne über die christliche Religion informieren. Und weiß jemand was es mit den "verfälschten" Versionen auf sich hat? Ich würde gerne das Original lesen.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?