Ich studiere Deutsch als Fremdsprache. Könnten Sie mir mit einer Wortwahl helfen?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Das ist echt schwierig zu erklären. Es geht darum "jmd. etwas zukommen zu lassen"

Auskunft - er bekommt eine Auskunft
Erlaubnis - er bekommt die Erlaubnis
Unterricht - er ist erlaubt den Unterricht zu verrichten

Es gäbe die Erteilung einer Arbeitserlaubnis. Ich kann Arbeit verteilen, aber irgendwie nicht erteilen :-)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von safur
06.06.2016, 21:41

Zweiter Anlauf:

Ich kann dir Auskunft geben, kann dir eine Erlaubnis erlassen, kann dir Unterricht anbieten, aber Arbeiten (aktive Tätigkeit) musst du schon selbst.

Ich kann dir nicht Arbeit "erteilen", weil dann müsste ich selbst für dich arbeiten - wie sollte ich dir sonst etwas zukommen lassen - sprich: deine Tätigkeit übernehmen.

0

Nun auch mein Versuch. 

Das blöde, bürokratische, obrigkeitsstaatliche Wort "erteilen" bezeichnet in deinen drei Beispielen eine ungleiche Kommunikationsstruktur: Der "Erteiler" ist hierarchisch höher angesiedelt.

Das ist im Fall der Arbeit (nach Marx etc.) nicht der Fall, jedenfalls nicht, wenn man nicht gerade die ideologisch geprägten Begriffe wie "Arbeitnehmer" und "Arbeitgeber" bevorzugt.

Arbeit ist kein Almosen. (Unterricht und Auskunft nach meinem Verständnis übrigens auch nicht - ich finde das "Erteilen" gar fürchterlich.)

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
07.06.2016, 05:53

"Erteilen" erinnert an DIESE Art von Sprache: "Ihro Majestät lassen Seinen Untertanen die Gnade Seiner Anwesenheit zuteil werden."

1

Weil Arbeit eine Tätigkeit ist. Auch Laufen oder Lernen kann man nicht erteilen. Tätigkeiten werden z.B. befohlen, angeordnet oder empfohlen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lubbeldibatsch
06.06.2016, 21:22

Eine Auskunft zu erteilen ist auch eine Tätigkeit.

1

Hi.

Unterricht erteilen ist auch falsch. Sowas würde kein Deutscher sagen. Es heißt "Unterricht geben"

Arbeit erteilen ist auch falsch, da hast du Recht, aber ich kann dir nicht sagen, warum es falsch ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von safur
06.06.2016, 21:26

Er erteilt keinen Unterricht mehr.

Das gibt es schon. Er ist nicht mehr als Lehrer tätig.

1

Was möchtest Du wissen?