ich möchte ein zitat übersetzen lassen

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Das korrekte Zitat ist: Chi non stima la vita non la merita. Das "se" ist nicht nötig.

Was du da ergoogelt hast, ist Mist. Das liegt vielleicht auch daran, dass du offenbar auf die Großschreibung von Substantiven im Deutschen "großzügig" verzichtest.

Was eigentlich gesucht wäre, ist ja wohl nicht eine Übersetzung ins Italienische, sondern der auf Leonardo zurückgehende Originaltext.

Ich versuche es trotzdem mal mit einer Übersetzung:

"Chi non stima la vita non se la merita."

danke yakob, ich suchte tatsächlich den originaltext! wo hast du den text denn gefunden? somili

0

Besser (als vorher):

Coloro che non apprezzano la vita, non la meritano.

Was möchtest Du wissen?