Ich möchte auf englisch sagen : "sieht sie nicht glücklich aus " Und frage mich wie es vormuliert wird! Evtl so : " She's looking happy,don't she"?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

"Doesn`t she look happy?"

Dein Satz oben müsste korrekt lauten "She`s looking happy, isn`t she?". Allerdings würde der übersetzt lauten "Sie sieht glücklich aus, oder?" und nicht "Sieht sie nicht glücklich aus?".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wenn schon, dann "[...]isn't she?"
Aber das würde genau das Gegenteil sagen.
"sie sieht glücklich aus, nicht wahr?"

Einfach "she seems not (to be) happy"

Wobei ich nicht genau weiß, was du jetzt wirklich mit dem Satz aussagen willst.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von will07
03.02.2017, 11:27

Ich will sagen das sie glücklich aussieht und gleichzeitig fragen ob  dritte Personen es genau so sehen und das in einem Satz . Also : sieht sieht sie nicht hübsch aus ? Oder: sie sieht hübsch aus ,nicht wahr ? 

0

She looks unhappy, doesn't she?

She does not look happy, does she?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein. Du könntest aber sagen : She looks happy, doesn't she?

Normalversion: Doesn't she look happy?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Müsste glaub ich isn't she? heißen. Oder doesn't she?.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von will07
03.02.2017, 11:05

habe ich mir schon fast gedacht,danke !:)

0

Hallo,

nein, das ist falsch formuliert.

Zunächst einmal gibt es don't she nicht, nur doesn't she.

Außerdem funktioniert das mit den Question Tags wie folgt:


Beim question tag wird bei einem positiven Satz (she's = she is), im question tag verneint (isn't she) (Achtung: bei Vollverb mit doesn't she umschreiben),

an einen negativen Satz dagegen wird ein positives question tag angehängt (is she).



Dabei werden das Subjekt und das Verb aus dem Satz in umgekehrter Reihenfolge wiederholt und als 'Kurz-Form question tag wird das Subjekt (she) und das Verb (is) aus dem Satz in umgekehrter Reihenfolge wiederholt und als 'Kurz-Frage' an den Satz angehängt.



Das question tag wird mit einem Komma vom Satz abgetrennt.


Beispiele:

- She is crazy, isn't she?



- It is not true, is it?



- You love him, don't you?



- She does not believe him, does she?



- You can come at 4, can't you?



usw.



Die Grammatik und Übungen zu Question Tags findest du hier:



ego4u.de/de/cram-up/grammar/question-tags.



:-) AstridDerPu



Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mit deinem Satz sagst du, das sie glücklich aussieht.

Ich würde es so formulieren:

She doesn't look very happy.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Hunterallstar99
03.02.2017, 11:05

"Sieht sie nicht glücklich aus?" heißt doch, dass man annimmt, dass sie glücklich ist, man aber noch nach einer anderen Meinung fragt.

1
Kommentar von Panazee
03.02.2017, 11:13

"She doesn`t look very happy." -> "Sie sieht nicht sehr glücklich aus."

Hier wird aber nach einer Frage gesucht und nicht nach einem Aussagesatz. Wobei die Fragestellerin leider auf das Fragezeichen verzichtet hat.

0

Nein, so nicht. Aber so: "Doesn't she look happy?"

P.S.:

"Ich möchte auf Englisch sagen: 'Sieht sie nicht glücklich aus?' Und ich frage mich, wie es formuliert wird. Eventuell so? 'She's looking happy, don't she?'"

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?