Ich komme da immer durcheinander, wann benutz man das Wort "als" im Englischen. Es gibt ja verschiedene Wörter: "as", "than" und "when". "as" heißt doch "wie".?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Vergiss ein für alle Mal den Gedanken, dass du die Präpositionen einzeln übersetzten kannst. So funktioniert das nicht. Die Präpositionen gehören mit zum Schwierigsten in der englischen Sprache. 

Merk dir statt dessen am besten einfach komplette Ausdrücke. Zum Beispiel: "He's working AS a policeman, he is taller THAN his brother. I saw that WHEN they were carrying a large box together." Oder was auch immer. Mach dir Beispielsätze.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo ImCraZZer,

wie oft willst du diese Frage eigentlich noch stellen?


Vergleiche und entscheide:

as big as = so groß wie



bigger than = größer als



As I was walking.... = Während...



As you didn't phone yesterday, I was worried ( Da... / Weil..)



When I saw her... ( = Als ich...)



When will you come? (= Wann)


-------------------------


Im Vergleich heißt es than.



Beispiel: bigger than = größer als



as big as = so groß wie





Weitere Bedeutungen von as:





As I was walking.... = Während...




As you didn't phone yesterday, I was worried ( Da... / Weil..)


---------------------------------

Wie die meisten (nicht nur englischen) Wörter hat auch when je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen.



So heißt when als Fragewort wann, als Relativpronomen wenn, wo, als Konjunktion als, wenn usw.



Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. pons.com.




AstridDerPu


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Du musst dir einzelne Ausdrücke merken. Beispiele hat Astrid genannt.

So wie du Wort für Wort übersetzen willst, so wird das nichts.

It's not as easy as you think. It's more difficult than mere translating.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

As hat mehrere Bedeutungen..

As good as new

So gut wie neu

[...]as an engineer[...]

als ein Ingenieur.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?