"Ich glaube nicht an [Gegenstand]" - Was soll das bedeuten?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Ich denke, es bedeutet sinngemäß eher so etwas wie

Ich traue Tabletten nicht oder

Ich halte nicht viel von Tabletten, je nach Kontext.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von iloveoov
10.03.2014, 20:33

... und damit liegst du absolut richtig. 1 +

2

Es bedeutet, das weder durch Tabletten noch durch Waffen eine bessere Welt geschaffen wird. Es hilft also nicht wenn man sich mit Tabletten vollstopft oder eine bessere Welt mit Waffen schaffen will .

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von iloveoov
10.03.2014, 20:53

Leider nicht. In den Beispielen auf die der Fragesteller eingeht geht es in der englische Sprache meistens um belangloses, alltägliches keineswegs um Aussagen mit tiefere Bedeutung. Beispiel: I don't believe in coffee on an empty stomac. Richtig gedeutet hat das rein gar nichts mit Glauben als solcher zu tun, sondern man will schließlich ausdrücken das "Kaffee keine Option für einen ist solange man vorher keine Nahrung zu sich genommen hat".

1

Ich glaube es bedeutet dass sie nciht dran glauen dass der gegenstandirgendwie hilft / etwas in der welt verändern kann

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von iloveoov
10.03.2014, 20:41

Nein. Deine Kenntnisse was die englische Sprache betreffen sind eindeutig zu begrenzt um Redewendungen richtig zu deuten.

0

Was möchtest Du wissen?