Ich brauche eure hilfe! Stmt das vom Satzbau her?

...komplette Frage anzeigen

4 Antworten

"They are fighting over who created the world, but they aren't fighting over who is trying to destroy the world."

-Amerikanerin

Ich würde einen Satz daraus machen. Ich baue ein paar Korrekturen rein.

They are fighting over who created the world, but they aren't fighting over who is trying to destroy the* world.

*Ich würde "the" da hernehmen, um Parallelität herzustellen.

Etwas anders: People fight about who created the world, but they don't fight about who is destroying it.

Fast.

"... over who created the world..." usw.

Gruß, earnest

AstridDerPu 21.02.2017, 06:25

Ich könnte hier ein "emphatisches did" gelten lassen. :-)

0
earnest 21.02.2017, 06:36
@AstridDerPu

Natürlich wäre das auch korrektes Englisch. 

Aber dann ginge die Parellelität flöten. Für die Emphase besteht keine Notwendigkeit - ich finde, sie würde stören.

1

Es muss heißen: Stimmt das vong Satzbau her....

earnest 21.02.2017, 16:30

-"vong"?

0

Was möchtest Du wissen?