Ich brauche eine Übersetzung ins Russische: Bitte auch nur, wenn du diese Sprache sprichst?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Без денег по всему миру

Привет мой друг,
Меня зовут Жон (John) и я путешественник. Я езжу без денег по всему миру. Когда я начинаю путешествовать, мне будет 22 лет. вам наверно интересно, почему я всю безопасность брасаю, чтобы ворваться в для меня неизвестные станы. Ответ на этот вопрос - если только для меня - простой. Я хочу показать, что это возможно для каждого реализовать, даже сумасшедших сон и самую маленькую надежду на то, чтобы разорвать все границы, так, чтобы обеспечить все, что вы могли бы пожелать. Теперь я стою здесь перед вами, показать вам этот Текст, а также надеюсь,что я вам принес небольшую улыбку на вашем лице, когда вы читаете эти строки

Groß- und Kleinschreibung habe ich nicht beachtet, da ich die russischen Regeln dazu nicht kenne :)


Viel Spaß auf deiner Reise :)

Kommentar von sherykaverz
21.08.2016, 11:46

Es ist leider nicht ganz korrekt. Lieber so:

Без денег по всему миру

Привет, мой друг,

меня зовут Джон и я путешествую по всему миру без денег. Я начал свое путешествие, когда мне исполнилось 22 года. Конечно, ты спросишь, как я пришел к тому, чтобы пренебрегая безопасностью, отправиться в чужие страны. Ответ на этот вопрос прозвучит просто. Я хочу показать, что каждый может реализовать самые безумные свои мечты, преодолеть любые границы, осуществить все, что пожелает. Теперь я стою перед тобой и показываю этот текст, надеясь, что увижу улыбку на твоем лице, когда ты это прочтешь. 

Ich habe bisschen nicht verstanden, welche Zeit sollte man am Anfang benutzen. Wenn man schon Text zeigt, dass heißt, dass man schon reist und schon 22 Jahre alt ist. Aber wenn nein, dann sollte Aтfang des Texts so sein - меня зовут Джон и я собираюсь путешествовать по всему миру без денег. Я начну свое путешествие, когда мне исполнится 22 года (Zukunft).

1

Wenn du das für eine Weltreise brauchst, dann ist es zu lang. Kein Mensch hat im (nervigen) Alltag die Aufmerksamketsspanne um es ganz zu lesen.

Я с Земли, и у меня добрые намерения.

Was möchtest Du wissen?