Ich brauche eine Übersetzung ins Französische. Bitte auch nur wenn du diese Sprache fließend sprichst?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ich würde das dann so machen :

Bonjour à tous et à chacun !

Je m'appelle John et je suis globe-trotter. Oui, je voyage à travers le monde sans (aucun) argent. Quand je partirai, j'aurai 22 ans. Tu te demandes sûrement pourquoi je fais ça, pourquoi je renonce à tous les conforts de la vie pour partir à la découverte de pays étrangers. La réponse est - pour moi en tout cas - facile. Je veux montrer qu'il est possible pour chacun de nous de réaliser notre rêve le plus fou, nos attentes, si modestes soient-elles, de dépasser nos limites, de réussir tout ce que nous désirons. Me voici maintenant devant toi, je te montre ce dossier et j'espère t'avoir fait au moins un peu sourire à la lecture de ces lignes...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
achwiegutdass 22.08.2016, 14:06

Herzlichen Dank fürs Sternchen und das Kompliment ! :)

0

Bonjour cher ami,

je m'appelle John et je fais le tour du monde. Oui, je voyage dans le monde entier sans argent. Je partirai à l'âge de 22 ans. Tu te demandes sûrement pourquoi je fais ça, pourquoi je renonce à toute sorte de sécurité pour partir à l'étranger. La réponse est - du moins pour moi - facile. Je voudrais montrer qu'il est possible pour tout le monde de réaliser le rêve le plus fou et le plus petit espoir, de dépasser toutes les limites, de réussir tout ce qu'on souhaite. Je suis ici devant toi, te montrant ce classeur en espérant de t'avoir fait sourire au moins un tout petit peu par la lecture de ces lignes.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?