"Ich bin kurz davor dich zu lieben" Englische Übersetzung?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Ich finde, am simpelsten und am schönsten ist es zu sagen "I am falling for you." Es heißt eigentlich, dass man dabei ist sich zu verlieben, aber wer weiß, vielleicht passt es ja zum Kontext. 

Einige Vorschläge sind "I'm about to love you." Aber ich finde, das klingt nicht allzu schön. Besser klingt es zu sagen "I'm about to fall for you." Das hat gleich diesen romantischeren Klang und naja, es ist auch korrekter. 

Die ersten Wochen in einer Beziehung heißen ja "verliebt sein". Da sieht man alles noch durch die rosarote Brille, bis dann "lieben" kommt, also alle Macken, so sehr sie auch nerven, zu akzeptieren und zu lieben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kommt drauf an wie und was du genau sagen willst, da kann immer was andersbbesser passen:

I'm about to be in love with you

Soon i'll be in love

..etc

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.06.2016, 07:14

-I (immer GROSS)

0

Die Version von earnest gefällt mir gut.

"to fall in love" = verlieben ist wahrscheinlich besser.

Mit "to love" geht es auch, je nach Kontext.

Wenn man vor der Person sitzt, gibt es einen Ausdruck "this close to", aber man muss eine Geste auch dazu machen. Es ist schwer zu beschreiben. Man tut den Daumen und den Zeigefinger ganz nah aneinander, mit einem kleinen bisschen Raum dazwischen, und sagt (ein paar Moeglichkeiten):

I'm this close to falling in love with you. / I'm this close to loving you./ I'm this close to being in love with you.

Per SMS oder Mail: I'm so* close to ...

Poetischer: I'm on the verge of falling in love with you.

Auf die Liebe! ;-)

*Statt "this".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
08.06.2016, 06:25

DH. 

Nun noch eine etwas weniger romantische Alternative zu "verge". Der Vermessungstechniker könnte sagen: "I'm on the point of falling in love with you."

1

Wenn "verlieben" gemeint ist, vielleicht so: 

"I'm just an inch short of falling in love with you." 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I'm about to love you.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?