"Ich bin gut verpflegt." - was heißt das auf Englisch?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

I am well taken care of.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

"Ich bin gut verpflegt" ist zweifelhaftes Deutsch.

Meinst du, man hat dich gut verpflegt?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich empfehle dir einfach zusagen "Im alright! :)" das heist sowas wie mir geht es gut weil heute kaum einer "Ich bin gut verpflegt" sagt :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kann man schwer wissen, ohne weiteren Kontext.

Eine Frage am Rande von mir, mit Verlaub. Gibt es einen Unterschied auf Deutsch:

A) Ich bin gut verpflegt.
B) Ich werde gut verpflegt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was heißt das auf deutsch?

Ich bin satt? Ich bin wohlhabend?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hier fehlen Kontext und Stilebene. 

Ohne all das hier ein Vorschlag ohne Gewähr: 

"The chow is great/satisfactory." 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I'm good müsste ausreichen

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In welchem Kontext denn? Schreib doch einfach "I'm fine" ? :D

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?