"I idolize you" kann man es so sagen - Englisch?

... komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Ja, ich würde trotzdem "I adore you" oder "I admire you" vorziehen, "denn "I idolize you" klingt doch etwas übertrieben und  bombastisch.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kann man. 

In diesem Fall wäre es dem Sprecher selbst bewusst, dass er übertreibt.

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was soll das denn auf Deutsch heißen? Weil ich spreche Englisch als Muttersprache aber das macht überhaupt keinen Sinn ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von KingOff
31.07.2016, 20:16

ich vergöttere dich

0

Ja, das geht, wie andere sag(t)en.

Alternativ:
You are my idol.
You are my hero.

So benutzt man "idolize" nicht als Verb, was aber nicht verkehrt ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was soll das auf deutsch heißen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von KingOff
31.07.2016, 20:16

ich vergöttere dich

0

Was versuchsr du denn zu sagen?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Lukomat99
31.07.2016, 20:17

Versuchst *

0

Kann man sagen, ja

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?