"I have not any money." (Englisch)?

... komplette Frage anzeigen

11 Antworten

Dein Satz stimmt nicht mehr. Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man bei have und anderen Hilfsverben keine Umschreibung mit do not braucht. Also sagen kann I have not  Aber das gilt heute nicht mehr. Üblich heißt es heute:

I don´t have any money       oder    I have no money

oder   I havn't got any money.

PS Bin neugierig, was die Anglisten dazu sagen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
20.06.2016, 12:20

-haven't got

0

I haven't got any money ☺️

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I don't have any money - müsste es heißen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein, entweder

I have not got any money.

oder

I do not have any money.

Das Problem ist, dass es im Englischen
2 Verben für das deutsche Verb haben gibt, nämlich

 

1) have

2) have got

 

have = haben ist gebräuchlicher im amerikanischen
Englisch
.

 

Im britischen Englisch ist have got = haben
gebräuchlicher.

 

An deutschen
Schulen wird i.d.R. britisches Englisch unterrichtet.

 

Wichtig zu beachten ist aber, dass die Verneinung, Fragebildung und Kurzantwort unterschiedlich ist!

 

+ I have two sisters.

 

- I do not (don't) have two sisters.

 

? Do I havetwo sisters? - Yes, you do./No, you don’t.

 

aber:

 

+ I have got two sisters.

 

- I have not (haven't) got two sisters.

 

? Have I got two sisters? - Yes, you have./No, you haven't.

 

Beide Formen werden aber sowohl in den USA als auch in
England verwendet und verstanden.

 

In den USA wird have got verwendet, viele Leute meinen
aber, das sei 'kein gutes Englisch' und bevorzugen deshalb have.

 

In England wird have immer beliebter(aufgrund
amerikanischer Fernsehserien und Kinofilme). Manche Leute meinen es 'höre sich
höflicher an'. have got ist aber die Form, die im täglichen Sprachgebrauch
verwendet wird.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Richtig wäre: I do not have any money.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein. I don't have any money.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

I don't (do not) have any money.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nein, er stimmt nicht. 

Korrekt wäre z.B.: 

-I don't have any money. (vorwiegend AE)

-I haven't got any money. (vorwiegend BE) 

-I have no money. 

-I've got no money.

("I ain't got no money" solltest du tunlichst vermeiden: Prollsprache.)

Gruß, earnest


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

ich habe kein Geld: I have no money.

ich habe überhaupt kein Geld: I have no money at all.

Gruß

Henzy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Oder einfach: "I have no money" (Ich hab kein Geld).

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Nö.

I don't have any money. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?