How's that pretty face of yours (Überseztung)?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Vermutlich etwa dies: "Wie geht es denn meiner kleinen Süßen?" 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Pfiati
18.05.2016, 05:25

Volle Zustimmung

1

"of" macht hier der Unterschied aus.

How's that pretty face yours?

= (Wie du schriebst) "Wie kann das hübsche Gesicht dir gehören?" (eine Art Beleidigung)

How's that pretty face of yours? (Einschmeichelung, Flirten)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

oder meint man damit wie gehts dem hübschen gesicht?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Das sind quasi 2 Sätze in einem. Zum einen ein kompliment darüber wie du aussiehst, zum anderen ist es die Frage wie es dir geht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?