Hilfe!wer kann mir das korrekt übersetzen auf englisch?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

We look forward to welcoming you to our common this visit to the Oktoberfest 01 October 2008 from 18 clock in the traditional "Ochsenbraterei" to invite. Parts Please let us know as soon as possible whether you can participate. If you for this evening also a need accommodation in Munich, so we'll be happy about it. We look forward to a joint evening with a good mood and remain fixed ...

du bist spitze, VIELEN DANK

0

soll das ein scherz sein? das ist doch kein korrektes englisch...

0
@tomsby

Google übersetzt NUR Wörter, kann aber keinen Satzbau! Hat er doch gut gemacht da oben =)

0

an menschtoll: wenn Du dies weiterschickst, werden die Eingeladenen sich erstens vor Lachen kringeln und zweitens nur eine ungefähre Ahnung haben, was Du willst! Das ist Katastrophen-Englisch hoch 20! Die beste Übersetzung hier stammt noch von ElisabethW. Sie hat nur ganz kleine Fehler, die jedenfalls nicht lächerlich wirken!

0

@ newcomer: das ist jetzt schon ein verfrühter Faschingsscherz, oder?

0
@user8743

na eine gewisse Zeit lang hat niemand geholfen; da habe ich den satz mit google übersetzt; plötzlich meldeten sich einige mit kritik, seufz; anstatt dass sie den satz korrigierten; aber mittlerweile hat sich das ganze zum positiven gewendet :-)

0

Sir,

the pleasure of Your company is requested on Oct., 1, 2008, 6:00 PM for a visit to the Oktoberfest in Munich. The event will take place in the highly traditional "Ochsenbraterei". Please let us know as soon as possible whether or not You will be able to participate. If You need an accommodation for the night, just give us a note, and we will take care of the booking. We are much looking forward to enjoy a beautiful evening in a unique atmosphere,

Yours sincerely,

...

So etwa.

It is our pleasure to invite you to join us for a visit to the tradtional "Ochsenbraterei" during this year's "Oktoberfest" in Munich on October 1st from 6 pm. Kindly let us know soonest possible whether you will take part. Should you need accommodation for this night we would take care of that. Looking forward to a pleasant night in festive mood we remain ...

Was möchtest Du wissen?