hilfe französisch! redewendungen

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Hi,

man kann sagen:

La première ligne souligne que (unterstreicht)..

La deuxième ligne montre que (zeigt)...

La troisième ligne fait preuve de (belegt)..

Comme la ligne quatre l'indique/comme indiqué dans la ligne 4 (wie in Zeile 4 angedeutet)...

LG

Oder: hervorheben

La ligne met en relief/ accentue/ fait valoir/met en évidence...

0

"la troisième ligne fait preuve de" kann man nicht sagen. Nur quelqu'un kann "faire preuve de quelque chose" (faire preuve de courage: Mut zeigen, aufbringen).

Belegen heisst in diesem Sinnzusammenhang "attester", ist mir aber etwas hochgestochen für eine Schulübung.

"andeuten" ist eher "suggérer" (vgl. andeutungsweise) als "indiquer" (angeben)

Weitere geläufige Wendungen, die deinen Fragen entsprechen:

comme on le voit/on peut le voir à la ligne 6 (immer besser, die Stelle selbst zu zitieren)

cet élément/aspect est mis en évidence à tel ou tel endroit du texte

Par cette expression, l'auteur veut souligner/faire ressortir (que... oder Objekt)

ich kann dir nur sagen was heißt: in der vierten zeile von unten

a la quartrieme ligne en partant du bas

Was möchtest Du wissen?