Hilfe brauche Übersetzung auf Russisch?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

My zhelaem tebe vsego horoshego, udachi i zdorovuju, dolguju zhizn' i mnogo schastlivyh godov s dedushkoi. My lyubim tebja, babushka.

Klingt richtig

0

wie oben verbessert zdorovja und nicht SCHAST sonder STSCHYASTLIVYCH (счястливых) let.

1

Jetzt muss ich auch noch meinen Kommentar dazugeben: ... здоровья, долголетия... Das klingt russischer.

1

Бабушка, родная, с Днём рождения тебя!

Мы желаем тебе всего самого наилучшего. Любви, здоровья, долгой и беззаботной жизни в круге семьи, и чтобы ты прожила ещё много-много счастливых лет вместе с дедушкой. 

Бабушка, мы очень любим тебя.

Was möchtest Du wissen?