Hilfe beim ins englische Übersetzen?!

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Since you will probably receive numerous reports, your question as to why I would like to participate in this project is justified. I can answer this as follows: Firstly, I think that this project is a good thing that will, at last, add some colour into to boring school day. that in itself is readson enough to participate in this project. Furthermore, the project offers perfect opportunities to gain new experiences, to inprove one's foreign language skills and to meet new people, perhaps even make new friends, and to have a lot of fun. Apart from that, I should like to take the opportunity to travel abroad free of charge, knowing full well that it doesn't really come for free but will entail hard work, time and effort.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von GeoWolf
24.11.2011, 19:11

find ich schön, ich würde jedoch "school day" in "school routine" ändern^^

0

Hallo,

so funktioniert das hier nicht, gutefrage.net ist eine Ratgeber-Community und kein kostenloses Übersetzungsbüro.

Wenn wir dir das hier machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing sein, dann klappt's auch in der Englischarbeit.

Wenn du schon mal in Vorleistung gehst und deine Übersetzung hier zur Korrektur einstellst, wird man dir sicher gerne helfen.

Dazu benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.eu, dict.cc, leo.org usw.

:-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von silly94
24.11.2011, 19:03

Da geb ich dir auch absolut Recht. Ich will nicht, dass ihr die Arbeit für mich macht. Der Text ist auch wesentlich länger.. Den Rest hab ich schon. Nur mit diesem Abschnitt habe ich Probleme.

0

Because you are probably got a lot of reports, your question is entitled, why I would like to take part in this project. I can give the answers to you: As the very first I find, am this project a good thing which brings, finally, malwieder some color in the dreary school everyday life. This only is already to be taken part reason enough for me in this project. Desweiteren offers the project Optimum possibilities to collect new experiences, to extend his foreign linguistic knowledge, to get to know new people (and maybe also new friends) and to have fun hopefully also a lot. In addition, I would take up with pleasure the possibility to be allowed to travel for free of charge abroad, well knowingly that it is not really free of charge, but a lot of work, time and energy costs.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?