Hilfe bei Grichisch

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Und ich habe auch noch Wert auf dich gelegt du Wich..r! Komm fi.. dich!

diekleineNan 12.08.2011, 02:34

perfekte übersetztung :)

0

"Ich habe dir sogar "aksia" gegeben, du A-loch... geh und f-ck dich!"

Was "aksia" in diesem Satz ist, weiß ich nicht genau - vermutlich entweder (bei Betonung auf der ersten Silbe) "fähige, tüchtige, würdige [Dinge]" oder (bei Betonung auf der zweiten Silbe von dreien) "Wert, Wertpapier" oder (bei Betonung auf der zweiten Silbe von zweien) "(die Insel) Naxos".

Andere Übersetzungsmöglichkeit für "kai" wäre "Ich habe dir auch (noch) 'aksia' gegeben".

Auf griechisch wäre das: Σου έδωσα και αξια, μαλάκα... άντε και γαμήσου!!

(αξια dann entweder als άξια oder als αξία oder als Αξιά betont)

Was möchtest Du wissen?