Hi, mir wurde neulich folgender Satz auf Spanisch gechickt und ich finde einfach keine richtige übersetzung wäre cool wenn mir jemand helfen könnte.?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ich auch nicht ganz. Bist du sicher, dass das so geschrieben war? Also nicht vertippt oder so?

emoró wäre eine Vergangenheitsform. Der Infinitiv müsste emorar heißen, wenn ich nicht ganz falsch liege. Allerdings weiß ich nicht, was das heißen soll. Ähnlich wäre enamorarse (sich verlieben).

para tú macht wenig Sinn. Da fehlt entweder was oder das ist ein Fehler. Para tí (für dich), macht schon mehr Sinn. 

pue kenne ich nicht. Puede, puedes gibt es, von poder (können). 

No me gusta nada ((das) gefällt mir nicht) ist hier das einzige, was ich als vollständige Beduetungseinheit erkennen kann.

Ach ja, und das pero (aber) gibt es ja auch noch.

Also entweder will dir jemand sagen, dass er sich verliebt hat (in dich), aber dann weiß ich nicht, wieso da steht no me gusta nada. Oder das ist alles einfach so unklar, dass man nicht schlau draus wird. Ich könnte auch gerade völlig auf dem Schlauch stehen. Möglich wäre auch, dass das ein Dialekt oder so ist.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ApolloDreamz
07.06.2016, 23:42

ne wurde leider genau so geschrieben, aber torozdem Danke für die Bemühung :)

0

Hier sind wahrscheinlich Vertipper drin. Das u liegt auf der Tastatur neben dem i. Insofern könnte der wirkliche Satz wie folgt enden:

"... para tu pie no me gusta nada." = "... für deinen Fuß gefällt mir überhaupt nicht".

Der Anfang war vielleicht "Pero el ". Das L wurde nicht getippt, und eine Textkorrektur hat emoró daraus gemacht, auch wenn es das Verb "emorar" nicht gibt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich versuche den Satz zu verstehen aber er ist total schlecht geschrieben, vielleicht:

"Pero enamorarme de ti pues no me gusta nada"

"In dich verliebt zu sein gefällt mir aber nicht"

Es klingt aber traurig...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Da hat jemand wahrscheinlich google translate benutzt...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?