Hey habe einen Haiku geschrieben, wie findet ihr ihn?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Ich finde, dass du das Grundprinzip des Haiku als Moment-Aufnahme haargenau verstanden hast. Außerdem muss man sich bei europäischen Haiku-Werken nicht zwingend an die 5-7-5 Silbenregel halten. Aber nahe am Original zu schreiben ist nicht unbedingt immer ratsam bei Lyrik-Übersetzungen. Studierst du Japanologie? Denn leider kann ich das Original nicht im Geringsten nachvollziehen, da ich kein Japanisch spreche. Falls du dich etwas genauer an die Silben-Regel halten möchtest würde ich dir folgenden Wortlaut vorschlagen:

Das Meer rauscht leise / Es glitzert in die Augen / Sonnenuntergang

Ich finde, dass es so einem Haiku eher entspricht und es auch die Wahrnehmung etwas mehr mit einbezieht. Schreibe mir mal, ob du meinen Vorschlag angenommen hast!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von JeIion
21.07.2016, 18:14

habe ich danke :)

0

Ich weiß, ich weiß, wenn man original japanisch schreibt, sind die Regeln ein wenig anders, aber "eingeeuropäischte" Haikus haben doch 5-7-5 Silben...

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von JeIion
09.04.2016, 19:51

ja, aber ich habe sie mir von einem gebürttigen, japanischem Dichter erklären lassen, halt mich so gut es gehts ans original. Mich würd eher die Meinung, übers inhaltliche.

0

Was möchtest Du wissen?