Heissen Medikamente in allen Laendern gleich?(EU?)

5 Antworten

Da kann man sich nicht drauf verlassen. Bei der Übersetzung von medizinischen Texten muss man jeden einzelnen Medikamentennamen erst einmal googeln bzw. bei Doc Morris eingeben, ob das Medikament auch wirklich genauso heißt.

Nein, die Medikamentennamen sind häufig unterschiedlich. Es kommt auf den Wirkstoff an ! Es wird Dir nichts anderes übrig bleiben, als mit der "Heimat" zu kommunizieren, jemanden zu bitten mit dem Präparatenamen in einer Apotheke nach der Wirksubstanz zu fragen und mit dieser dann in einer ital. Apotheke vorzusprechen.

Nein, Medikamente heissen oft anders, da der Name normalerweise von dem Pharmagruppe gegeben wird. Es ist am besten, wenn man den Wirkstoffnamen plus Dosierung hat und sich dann daran orientiert.

Was möchtest Du wissen?