hat das englische wort mauled = zerfleischt sprachgeschichtlich etwas mit dem deutschen wort "Maul" zu tun?

5 Antworten

Das ist ein französisches Fremdwort im Englischen und geht letztlich auf lateinische malleus ‘Hammer’ zurück — vgl. den malleus maleficarum ‘Hexenhammer’, das wahr­scheinlich misogynistischste Werk, das je im Deutschen geschrieben wurde.

Nicht verwandt mit deutsch mahlen oder zermalmen.

NEIN. Siehe indiachinacook:

Das englische Wort "maul" stammt letztlich von lateinischen Wort "malleus" = HAMMER ab.

Denn die ursprüngliche Bedeutung von "maul" ist nicht "zerfleischen" / "totbeißen", sondern "jemanden/ etwas brutal behandeln" - wie mit einem Hammer.

"Maul" kam über die französische Spache ins Englische. Das englische VERB "maul" und das deutsche SUBSTANTIV "Maul" sind nur scheinbar verwandt.

Was möchtest Du wissen?