Hallo, wie kann man diesen Satz übersetzen: "wie lange wird es dauern bis die Pizza fertig ist" etwas so: "how long will it take to the pizza is finished"?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

How long will it take until the pizza is ready?

How long will the pizza need to be ready?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von xxTOxx
12.06.2016, 09:29

Endlich jemand , der hier englisch kann! Danke:)

0

How long does it take until the pizza is ready? würde ich jetzt sagen..

Oder How long does it take to finish the pizza?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

Ich würde "How much time will be needed until the pizza is ready?" verwenden, oder einfach "When will the pizza be done?" sagen.

Bitte um Verbesserungen falls ich mich irre.

LG M Blex

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi. 

Das würde ich in einem Restaurant anders - und zwar ganz schlicht - formulieren: 

"How long will it (/the pizza) take?"

In der Küche eher: "How long does it/will it (je nach Situation) take to make the pizza?" 

Dabei wäre gegebenenfalls noch zwischen Vorbereitung (preparation) und Fertigstellung (im Ofen) zu unterscheiden.

Wie immer: Der Kontext entscheidet. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?