Hallo, kann mir bitte jemand die beiden Bilder übersetzen? Vielen lieben Dank für eure Hilfe?

...komplette Frage anzeigen Bild 1 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch) Bild 2 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch)

13 Antworten

مالي على عقل المخاليق سلطان
كل في راْسه عقل يعرف خلاصه
درع المبادئ يفرق إنسان وانسان
والدي نزع درعه تجيه الرصاصة

Ich habe keinen Einfluss auf was anderen denken ,
Jeder hat ein Gehirn ( Verstand ) und kommt damit klar,
Der Anstand von Mensch zu Mensch anders ,
Und wer sein schutzweste auszieht bekommt einen Kugel ( wird erschossen )  

dani2015xxx 27.08.2015, 22:04

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Kannst du bitte auch Bild 2 übersetzen?

Danke.

0
fadwa178 27.08.2015, 22:05

Sehr gerne 😀
Ach ja das ist das gleiche geschrieben auf dem Bild 2

1
dani2015xxx 27.08.2015, 22:12
@fadwa178

Ach stimmt, die Schriftzeichen sind auf beiden Bildern gleich. Ist mir zuerst gar nicht aufgefallen :-)

Vielen Dank nochmal und schönen Abend!

0
fadwa178 27.08.2015, 22:13

Gleichfalls 😊

0

Es ist definitiv ein Gedicht und viele Wörter kann man erst beim langem überlegen genau verstehen.

dani2015xxx 30.08.2015, 09:55

Liebe Fadwa, ich habe noch ein Gedicht auf arabisch, dass ich leider nicht gut im Google Translator übersetzen kann. Kannst du mir das Gedicht vielleicht auch übersetzen. Ich würde es dir gerne per PN schicken. Geht das hier? Vielen lieben Dank für deine Hilfe. LG Dani

0

Willst du lieber den Inhalt oder Wort wörtlich ? Es ist ein Art Gedicht oder Sprichwort .

dani2015xxx 27.08.2015, 21:22

Gerne wortwörtlich und dann auch noch den Sinn :-) Vielleicht kannst du mir den Text auch in arabischer Schrift nochmal abtippen.

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!!!!

0

Das rechte Bild : wenn du jmd glücklich machen kannst auch nur mit einem Wort, dann tue es .

Hallo, Was bedeuten diese texte? Vielen dank für deine Hilfe!

bild 1 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch) bild 2 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch) bild 3 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch) bild 4 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch)

Hallo, bitte um weitere übersetzung dieser beiden bilder. Danke

bild 3 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch) bild 4 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch)

Das weiße : في جنان الخلد يارب : in den Himmel bitte Gott .

Das schwarze : ان لله وان اليه راجعون : ist übrigens ein Zitat aus koran was man bei Katastrophen oder Todesfall sagt : wir sind vom Gott und wir kehren zu ihm zurück .

dani2015xxx 31.08.2015, 22:29

Ohhh. Vielen Dank für deine schnelle Übersetzung. Liebe Grüße

0
fadwa178 31.08.2015, 22:34

Sehr gerne 😊

0
dani2015xxx 01.09.2015, 15:41
@fadwa178

Hallo liebe Fadwa, vielen Dank für deine Hilfe. Ich poste nochmal ein Bild als Antwort. (Hier bei den Kommentaren kann ich irgendwie keine Bilder hochladen). Ich nehme mal an, dass der lange Text auch ein Zitat aus dem Koran ist, oder? Viele liebe Grüße

0

Vom links nach recht : Gott sei dank egal was passiert, Gott ist mächtig .

2 Bild : wenn du jmd glücklich machen kannst auch nur mit einem Wort dann tue es .

3 Bild : ich habe vergessen dir zu sagen dass jmd an dich denkt vor dem schlafen gehen, er lacht und betet für dich .

Hallo, kannst du bitte folgenden Text übersetzen. Vielen Dank.

bild 5 - (Uebersetzung, Übersetzen, arabisch)

Ich frage nur weil sollte es aus koran sein, musste ich vorsichtig sein mit der Übersetzung.
Das was auf dem Bild ist nennt man Doaa ( دعاء) ein Gebet in dem Gebet geht es um Gott und über seine Gnade, alles was er geschaffen hat .... Ist kein koran !!
Aber dieses Doaa ist auch nicht selbst geschrieben von dem Freund .

dani2015xxx 01.09.2015, 21:08

Vielen lieben dank, Fadwa. Und sorry, dass ich so viele fragen stelle. Bin einfach sehr neugierig, was seine bilder immer bedeuten. Viele liebe grüße

0
fadwa178 01.09.2015, 21:57

Sehr gerne 😊
Solltest du noch was bekommen, frag mich ruhig ...

0
dani2015xxx 03.09.2015, 21:40

Guten Abend Fadwa, ich habe wieder ein paar bilder als antwort gepostet. Würde mich freuen, wenn du zeit hast mir den sinn der texte zu übersetzen? Vielen lieben dank! Grüsse Dani

0

4 Bild: Gott wir haben Geliebte Menschen unter die Erde, bitte vergib denen, und begnade die und Begrüß sie in die Himmel .

dani2015xxx 03.09.2015, 22:08

1.000 Dank Fadwa, für die schnelle übersetzung. Total lieb von dir.

0
dani2015xxx 03.09.2015, 22:09

1.000 Dank Fadwa, für die schnelle übersetzung. Total lieb von dir.

0
fadwa178 04.09.2015, 11:09

Sehr gerne 😊

0

Hi Dani, ja kann ich gerne übersetzen aber wie machen wir das mit Pn ?

dani2015xxx 30.08.2015, 10:05

Vielleicht, wenn du mir eine freundschaftsanfrage sendest. Ich habe leider noch zu wenig punkte um dir eine freundschftsanfrage zu senden. Vielen dank!

0
fadwa178 30.08.2015, 11:20

Oh ich kenne mich noch nicht so gut aus hier, bin seit höchstens 2 Wochen aktiv , ich versuche es herauszufinden 😊

0
fadwa178 30.08.2015, 14:23

Leider habe ich auch keine Anfrage schicken können 😕

0
dani2015xxx 31.08.2015, 00:29
@fadwa178

Oh schade. Aber nicht schlimm. Ich möchte das gedicht nicht öffentlich posten, da es ein sehr persönliches gedicht an mich ist... Hab aber noch 2 weitere bilder auf arabisch. Vielleicht hast du ja zeit die zu übersetzen. Ist echt total lieb von dir. Danke.

0
fadwa178 31.08.2015, 19:16

Ok kannst du mir zeigen !

0
dani2015xxx 31.08.2015, 21:49
@fadwa178

Hi. Ich hab die bilder hier als antwort gepostet. Kannst du sie bitte übersetzen. Danke :-)

0

Darf ich fragen wozu du die Übersetzung brauchst ?

dani2015xxx 01.09.2015, 17:06

Ich habe einen ganz lieben Bekannten. Er ist Araber und postet manchmal bilder in arabischer Sprache. Ich möchte ihn aber nicht direkt fragen, was es bedeutet. Er soll ja nicht denken, dass ich total neugierig bin ....

0
dani2015xxx 01.09.2015, 17:12
@dani2015xxx

aber von dem langen text, brauche ich die Übersetzung nicht. Wollte nur wissen, ob es auch ein Zitat ist?

0

Was möchtest Du wissen?