Hallo, ich wollte mal wissen wie das: "Was konnten sie mitnehmen" auf französisch heißt?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Was konnten sie mitnehmen? = Qu'est-ce qu'ils ont pu emmener?

Was konnten Sie mitnehmen? = Qu'est-ce que vous  avez pu emmener?

Da "sie" (3.Ps/Pl.) und "Sie" (höfliche Anrede) hier so oft verwechselt und falsch geschrieben wird, war ich mir nicht sicher, was du wirklich gemeint hast und habe daher beide Varianten geschrieben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hier deine Antwort:

Qu'est-ce qu'ils pourraient prendre
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von adabei
30.11.2015, 16:40

Nein, das ist sicher nicht richtig. Es heißt "Was könnten sie nehmen?"

Ich nehme an, das ist das Ergebnis einer Übersetzungsmaschine.

Für die Zukunft merken: Eine Maschine kann nicht übersetzen, zumindest nicht richtig.

1
Kommentar von adabei
30.11.2015, 16:55

Ich habe nachgeschaut. Der "Google-Trottel" hat die Antwort verbrochen.

1

Was möchtest Du wissen?