Hallo;) ich Nähe gerade ein Dirndl und wollte fragen was der Begriff passepoilieren heißt. Kann mir da jemand helfen?

...komplette Frage anzeigen

5 Antworten

ggf. hilft dies hier:

Die Paspel, seltener der Paspel, von frz. passe-poil: „was über die Franse hinausgeht“[1], besonders in Österreich und der Schweiz maskulin in der originalen Schreibweise Passepoil mit der entsprechenden Aussprache [pasˈpo̯al], auch Bordierung oder Vorstoß genannt[2], ist ein schmaler, wulstiger Nahtbesatz an Kleidungsstücken. Ursprünglich war der oder die Paspel ein Verstärkungsstreifen an militärischer Kleidung. Seit dem 19. Jahrhundert dient die Kantenpaspel vorwiegend als Dekor. Paspeln betonen die Kontur und den Schnitt des Kleidungsstückes. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Paspel


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Goldengathe
24.08.2016, 13:12

Dankeschön :) 

1

Paspel einnähen, ein Rundes Band mit Stoff umlegen und einnähen.

Bei Google hättest du das ganz fix gefunden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Goldengathe
24.08.2016, 13:10

Nach langem suchen ja. 

0

Ich würde es ganz einfach mit - einfassen - übersetzen !!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?