Hallo! ich brauche hilfe beim Japanisch - Deutsch übersetzen!

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Also um eins klarzustellen: お前 bedeutet du oder ihr, aber nicht ich!:) 可愛いお前たち (kawaii omaetachi) bedeutet übersetzt "Ihr süßen";)

hoffe, ich konnte helfen!:) LG

(Ich bin mir übringens sehr sicher, dass das stimmt, da ich selber halb Japanerin bin:))

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Itoekichi
10.10.2011, 21:19

Ihr süßen? Ich meine, er hat es ja zu mir geschrieben. Kann es dann auch "du süße" heißen?

Vielleicht eine höflichkeitsform? oder so?

0

(Bin jetzt zu faul, in Kanji zu schreiben :P) Wo hast du her, dass omae "ich" bedeutet? Im Gegenteil, es ist ein Wort für "du". "Omaetachi" ist dann entsprechend "ihr". Also, je nach Kontext, bedeutet "kawaii omaetachi" sowas wie "ihr seid süß".

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?