Hallo:) Ich brauche eure Hilfe. Kann mir jmd. diesen Satz übersetzen :" Am nächsten Morgen ist alles so wie gewöhnlich." (Spanisch) Ich danke euch im Voraus;)?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Das kann man pauschal nicht sagen, denn es kommt im Spanischen drauf an, in welcher Zeit es abspielt. Im Deutschen hast du das Präsente für Präsens, Gerundium, Futur usw. usf.

Ist es regelmäßig so? Dann: (y) al día (oder a la mañana) siguente, todo sigue igual.

Redest du von etwas, was du meinst, dass es so eintreffen wird, also Zukünftiges: Dann: (y) al día (oder a la mañana) siguente, todo seguirá igual.

Oder von etwas, was deiner Meinung nach so sicher eintreffen wird: Dann:
(y) al día (oder a la mañana) siguente, todo va a seguir igual.

Oder rückblickend in die Vergangenheit: Dann: (y) al día (oder a la mañana) siguente, todo seguía igual.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LeoniSterz
24.11.2016, 20:12

Vielen Dank!

0

En la mañana todo es como siempre.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von LeoniSterz
23.11.2016, 16:30

Vielen Dank.

 

0

„A la mañana siguiente todo estará como antes", so wird es auf Spanish gesagt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?