Hallo! Es gibt zwei Wörter, die man nicht im französischen übertragen kann! Könnt ihr mir diese Wörter erläutern und dann Beispiele geben damit ich versteh?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Eben kann bedeuten, gerade, im Moment, aber auch eben wie flach, da ist der Kontext entscheidend.

Halt kann bedueten, Stopp oder eben auch im Sinne von Festhalten, etwas nicht loslassen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von oppenriederhaus
03.06.2016, 12:22

oder im Dialekt: "das ist halt so" - im Sinne von eben oder einfach

0

Vielleicht helfen dir die (größtenteils) französischen Erläuterungen der deutschen Modalpartikel (Quelle: Wikipedia)

https://gyazo.com/81956075c301419f75bb5d23b285bee1

Die Modalpartikel halt und eben sind vergleichbar.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?