Hallo, Unzwar wollte ich mir eine Kette bestellen mit meinem Namen auf Arabisch aber ich weis die Übersetzung nicht Büteyra ist mein Name ein seltener Name?

...komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Ich fürchte, dass von mir vorgeschlagenes بتيرة nicht stimmt, da ich einen Hinweis im www gefunden habe, der sagt, dass das Wort arabisch "Eselchen" bedeutet. Unter http://www.almaany.com/ar/dict/ar-tr/بتيرة/ fand ich folgendes auf Türkisch:

بُتَيْرَاءُ :
doğuşta ışınları çok uzanan güneş, güneş

بُتَيْرَةٌ:
küçük dişi eşe

Ersteres hat was mit Sonne oder Sonnenstrahlen zu tun, was mir einleuchtender erscheint, letzteres bedeutet "kleiner Esel".

Und in der Tat, es hätte ansonsten im türkischen auch Büteyre geheißen.

Da der Name aber Büteyra lautet, ist davon auszugehen, dass der Name tatsächlich so zu schreiben ist:

بتيراء

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?