Gute Übersetzung vom Deutschen ins Englische?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Da das deine Aufgabe ist, solltest du das zuerst selbst versuchen.
Ein gutes Wörterbuch wie www.pons.com kann dir dabei helfen.
Dass du einem Textübersetzer wie Google-Übersetzer nicht vertraust, ist schon einmal ein guter Anfang.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Hallihallo6546
13.09.2016, 22:07

So ungefähr wie ich das formulieren würde..:
As a doctor you have contact with a lot of people and you have a lot of challenges so its very interesting for me.
Fehler und Verbesserungen erwünscht :)
PS: kann man 'a lot of' mit einem anderen wort umtauschen?

0

Hier nur en paar Einzel-Vokabeln, mit denn Du SELBST den Anfang zum SELBST-Übersetzen  machen kannst.

darüber hinaus: in addition, ...

Umgang mit: contact with ; dealing with...

I find it tempting to deal with...

Vielzahl: multitude (of)

Tätigkeit: activity

Lernprozess: learning process ("Lernprozess" klingt aber sehr "deutsch-didaktisch").

herausfordernd: challenging

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Hallihallo6546
13.09.2016, 10:33

So ungefähr wie ich das formulieren würde..: 

As a doctor you have contact with a lot of people and you have a lot of challenges so its very interesting for me.

Fehler und Verbesserungen erwünscht :) 

PS: kann man 'a lot of' einmal mit einem anderen wort umtauschen? 

0

Hallo,

mal ganz abgesehen davon, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, lernst du vom Vorsagen nichts.

Warum stellst du deine Übersetzung hier nicht zur Korrektur ein - nach dem Motto Learning by doing!

Es ist doch bl.d, wenn du für so etwas immer erst bei gutefrage.net nachfragen musst.

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Hänge dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort auf, sondern formuliere um, dann fällt das Übersetzen oft leichter.

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Hallihallo6546
13.09.2016, 22:04

So ungefähr wie ich das formulieren würde..:
As a doctor you have contact with a lot of people and you have a lot of challenges so its very interesting for me.
Fehler und Verbesserungen erwünscht :)
PS: kann man 'a lot of' mit einem anderen wort umtauschen?

0

So ungefähr wie ich das formulieren würde..:
As a doctor you have contact with a lot of people and you have a lot of challenges so its very interesting for me.
Fehler und Verbesserungen erwünscht !! :) 
PS: kann man 'a lot of' mit einem anderen wort umtauschen?  

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?