Griechisch: Bedeutung von φάτσα μου?

... komplette Frage anzeigen

3 Antworten

In Griechenland gibt es - und das auch immer unterschiedlich von Ort zu Ort bzw. Insel zu Insel - sehr viele Ausdrücke, die man auch je nach Situation und Gefühl verschieden interpretieren oder im übertragenen Sinne sagen kann.

In diesem Fall bedeutet "φατσα μου" nicht "ach du meine Güte", sondern ist vielmehr ein schmeichelndes Kosewort, um auszudrücken "meine/mein Süße/-er" oder "mein kleiner Schatz" etc. (wörtlich: "mein Gesichtchen").

"Ach du meine Güte" wäre übersetzt:  "Ω Θεέ μου", "Έλα Παναγίτσα μου"!

Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen!  ;)

"Καλό βράδυ σε όλους σας"! - "Einen schönen Abend an Euch alle!"

Gabaki

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Grifra
19.10.2016, 22:39

Hallo Gabaki! Vielen Dank für deine interessanten und hilfreichen Erläuterungen!

0

Hallo,

wörtlich: Mein Gesicht; vielleicht also so etwas wie: Meine Fresse!

Ist aber nur eine Vermutung.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Wieso bemühst Du nicht den Google-Übersetzer?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Grifra
19.10.2016, 18:01

Weil ich einigermaßen Griechisch kann - im Unterschied zum Google Translator.

1

Was möchtest Du wissen?