Gibt's einen Bedeutungsunterschied zwischen "Sie brauchen nicht..." und "Sie müssen nicht"?

...komplette Frage anzeigen

3 Antworten

Im Deutschen ist es kein Unterschied. Im Englischen schon (must not = streng verboten). Allerdings sind viele Menschen empfindlich, wenn sie irgendwas mit "müssen" hören und reagieren entsprechend verärgert.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ja ... da gibt es einen Unterschied:

Sie müssen nicht ist bestimmter, verbindlicher ... im Sinne von: lass das sein!

Sie brauchen nicht, ist mehr wie ein Rat, ein Vorschlag ... im Sinne von: das ist aber wirklich nicht nötig!

Im täglichen Sprachgebrauch wird darauf sehr oft nicht geachtet, doch ändet das nichts an den verschiedenen Bedeutungen, welche von Menschen mit einem feinen Gefühl für Sprache sehr wohl wahrgenommen werden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von taigafee
23.10.2012, 19:30

so hätte ich es auch gesagt.

0

Muss ich mir jetzt darüber Gedanken machen, oder brauch´ich´s nicht? :)))

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von frugi
24.10.2012, 05:03

... Du mußt Dir darüber Gedanken machen wenn Du es willst, ! Aber es kann auch sein das Du Dir keine Gedanken darüber machen brauchst, denn "die Gedanken sind frei" ! Denk lieber an mich ♥

0

Was möchtest Du wissen?