Gibt es im Englischen die Anrede "Sie"?

...komplette Frage anzeigen

8 Antworten

Auch wenn es das spezifische "Sie" im Englischen nicht in dieser Form gibt, werden die Synchros nach den gewöhnlichen Gepflogenheiten der Höflichkeit erstellt. Und in einer vergleichbaren Situation/in einem vergleichbaren Dialog würde eine Lady nunmal ihren Butler stets mit "Sie" anreden.

 Zudem gibt es im Deutschen durchaus häufig den Fall, dass mit Vornamen angesprochen wird, aber trotzdem die Höflichkeitsform "Sie" verwendet wird. Ist eine konservative Form von Unterhaltungen unter vertrauten Geschäftsleuten/Adeligen.

Lady C. ist standesbewusst und nennt ihren Butler nur mit Vornamen, also nicht Mister MK, sondern nur Mortimer. Dies ist die größtmögliche Distanzierung, also ist die Übersetzung ins deutsche "Sie" korrekt.

Den Vornamen zu benutzen ist nicht freundschaftlich, sondern "abwertend", denn Mortimer würde nie im Leben die Lady mit Vornamen anreden.

Es gibt auf Englisch kein Äquivalent für Sie. Außerdem ist ein hohes Tier wie der Butler nie mit Vornamen angesprochen.

Pardon, den 2. Satz verstehe ich nicht... Seit wann ist denn ein Butler ein "hohes Tier"? Er ist (hoffentlich) ein geschätzter und angesehener Angestellter. Aber ein hohes Tier ist ja wohl ganz was Anderes...

0
@Fledermauserich

Er hat eine wichtige Rolle bei Durchführung des Hauses. Er ist dem Haushalter direkt verantwortlich. Andere Bedienung im Haus nehmen auch von ihm Befehl. Du sollst nicht denken, daß alle Bediener gleich sind ß es gibt darunter Ränge sowie bei irgendeinem anderen Beruf. Außerdem sind die Bediener in den großen Häusern sehr stolz, sehen sich nie als niedrige Personen

0

Wow! Gut analysiert!
Bei der Übersetzung ins Deutsche muss man anhand des Kontextes entscheiden, ob die Anredeform die Du-Form oder die Sie-Form sein kann.
Im Englischen gibt grammatikalisch gesehen diese Unterscheidung nicht.

Nein, es wird einfach "Kumpel"-mäßig mit "you" geredet ;)

Nein gibt es offiziell nicht. Aber die Synchronsprecher im Fernsehen verwenden meistens die "Du"-Form, sobald sich zwei Leute mit dem Vornamen ansprechen.

Nein, denn "Sie" ist ein deutsches Wort !

pk

Es gibt im englischen nur das you. Für "Sie" und "Du" gleichermassen.  

Was möchtest Du wissen?