Gibt es hier japanisch-kenner?

...komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Hallo,

Das ist nicht so einfach wie du etwa glaubst. Der Kontext ist nicht bekannt, d.h. welche Momente? An wen ist das gerichtet? Wer spricht bzw gibt die Anweisung?
Ist das ganze ueberhaupt etwas fuer ein Japanisches Puplikum oder soll das einfach nur "cool" aussehen?

Ganz allgemein wuerde ich so etwas sagen wie:
一瞬一瞬を大切に

Gruesse aus Tokyo
Johannes

Vielleicht in Sprichwörtern?

"時は金なり。 Toki wa kane nari." (= "Zeit ist Geld.", < chin. "一寸光阴一寸金 yí cùn guāngyīn yí cùn jīn")

"光陰矢の如し。 Kôin ya no gotoshi." (= "Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin", < chin. "光阴似箭 guāngyīn sì jiàn")

"一寸の光陰軽んずべからず。 Issun no kôin karonzu bekarazu." (= "Schätze keinen Moment gering!", < chin. "一寸光阴不可轻 yí cùn guāngyīn bùkě qīng")

usw., usw.

MfG  :-)

Was möchtest Du wissen?