Gibt es für folgende Stilblüte einer mir unbekannten Sprachabart eine Klartextübersetzung: "Hassu ma nen annung wi nen leebdoob funzt"?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Quatsch? Oder: Kiezdeutsch trifft Sächsich?

Das wäre dann in der Tat eine abartige Mischung. Womit ich nichts gegen die Sachsen gesagt haben will.

Da möchte wohl jemand über die Funktionsweise eines Klapprechners informiert werden.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Soll wohl heißen:  Weißt du, wie ein Laptop funktioniert?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hast Du eine Ahnung wie der Laptop funktioniert?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kenne den Zusammenhang und das Wort "leebdoob" leider nicht.

Der Rest des Satztes heißt auf hochdeutsch: Hast du eine Ahnung wie eine "leebdoob" funktioniert?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von lilu9
07.06.2016, 17:42

Jetzt wo ich die andere Antwort gelesen habe, ist mir auch aufgefallen, dass das Laptop heißen soll :D

1

Hast du Ahnung, wie ein Laptop funktioniert ...?

Bei google gibts noch keinen Dialekt-Übersetzer ;)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von JenniferHpr
07.06.2016, 17:46

Ich spreche ebenfalls nicht nur hochdeutsch sondern auch einmal niederösterreichischen Dialekt. Allerdings ist mir solch eine Abart noch nie vor die Augen gekommen. Ich würde  mich auch nie trauen derartiges in einem Forum der Öffentlichkeit zu präsentieren.

1

Was möchtest Du wissen?